;Do not translate lines beginning with ; (like this line)
;Some lines contains %s or %d This is replaced with some text or number by EarMaster
;Standard functions/menus
0005=&File
0010=Open exercise setup
0015=Save exercise setup
0016=Tutor
0017=Tutor editor
0019=Import/export user data
0023=Class maintenance
0025=Exit
0030=&Exercises
0040=&View
0042=Exercise
0044=Exercise setup
0046=Results
0047=User overview
0048=Toolbar
0049=Refresh
0071=Administration
0073=Sound effects
0074=Font
0076=Language
0078=Color
0080=Help
0083=Contents
0086=Suggestions to MidiTec
0087=EarMaster on the WEB
0088=Purchase EarMaster
0090=OK
0091=Add
0093=Cancel
0095=Close
0096=Preview
0097=Print
0098=Save results?
;Program settings dialog
0110=Rhythms
0115=Metronome
0117=Accentuation of 1.beat
0120=Channel
0125=Instrument
0130=Volume
0135=Note
;Chord Identification
0200=Chord identification
0220=%d correct of %d questions
0230=Correct
0237=wrong notation
0240=Total
0250=by Name
0255=on Piano
0260=on Notesheet
0270=Add notes
0275=Delete notes
;Setup
0320=Structure in C
0330=Upper and lower limit
0335=Pull limits with Mouse
0340=Play style
0345=Harmonic
0350=Melodic Up
0355=Melodic Down
0360=Choose how the tones will be played
0365=Show key signature
0370=Answer in C/am
0375=Auto new question
0380=Play tone on click
;Interval Identification
0400=Interval identification
;Interval comparison
0600=Interval comparison
0615=Which interval is the greatest?
0760=Common tone
;Rhythm imitation
0800=Rhythm imitation
0810=Clap
0815=Ready to go!
0820=Lead in count
0825=Listen and remember
0827=Get ready to clap
0835=Result:
0845=bar
;Setup
0905=Note values included in exercise
0910=Time signature
0915=Include
0920=Rests
0925=Ties
0930=Triplets
0932=Dotted notes
0935=Bars running
0940=Rhythm with metronome
0950=Evaluation:
0952=Kind
0954=Normal
0956=Severe
0965=Show rhythm second time
;Rhythm reading
1000=Rhythm reading
;Rhythm correction
1200=Rhythm correction
1220=Mark ALL involved notes
1230=Mark changes with mouse
1240=Original rhythm
1245=Changed rhythm
;Setup
1340=Corrections
;Chord Inversions
1400=Chord inversions
;Scale Identification
1600=Scale identification
;Melody dictate
1800=Melody dictate
1805=Total : %d correct of %d tones
1810=%d correct of %d tones
;Setup
1902=Tones
1905=Max. interval
1910=Ambit
1915=Tone limits
1920=Scale
1930=Chromatic
1940=Key signatures
;Chord names
3000=Major
3002=Minor
3004=dim
3006=aug
3008=sus4
3010=7
3012=add6
3014=maj7
3016=sus4,7
3018=mi7
3020=half dim
3022=dim7
3024=mi,add6
3026=mi,maj7
;Interval names
3100=Unison
3102=Minor 2nd
3104=Major 2nd
3106=Minor 3rd
3108=Major 3rd
3110=Perfect 4th
3112=Dim 5th/Tritone
3114=Perfect 5th
3116=Minor 6th
3118=Major 6th
3120=Minor 7th
3122=Major 7th
3124=Octave
3126=Minor 9th
3128=Major 9th
3130=Minor 10th
3132=Major 10th
3134=Perfect 11th
3136=Diminished 12th
3138=Perfect 12th
;Scale names
3300=Major (Ionian)
3302=Dorian
3304=Phrygian
3306=Lydian
3308=Mixolydian
3310=Natural minor (Aeolian)
3312=Locrian
3314=Harmonic minor
3316=Melodic minor
3318=Wholetone
3320=Chromatic
3322=Blues
;Import/export
4000=Import or export results, tutor profile and tutor for one user.
4002=Import
4004=Importing
4006=Update user
4008=with data from
4012=Export
4014=Exporting
4016=Export user data from
4018=To
4020=Import user: %s as user %s
4024=Tutor copy error. You might not have write access to the folder
4026=This folder does not contain the files
;Login and user properties
4050=EarMaster login
4052=User
4054=New user
4058=Full name:
4060=Username:
4062=Password:
4064=Password again:
4066=If you do not want a password - do not type one.
4068=Access
4070=Access level:
4072=Allow tutor change
4074=Allow exercise setup
4076=Allow edit chords
4078=Allow private program settings
4080=Options
4082=Private folder:
4084=Class:
4086=Clear
4088=Edit user
4090=New user
4100=There is no users with ADMINISTRATOR access in the user list. You will now be asked to add a new user with ADMINISTRATOR status.
4101=%s is not a known EarMaster user
4102=%s is not in the EarMaster user list. Do you want to be added ?
4103=Wrong login or unknown user
4104=Please enter your Full name
4106=Please enter a Username
4108=This is not a valid Username
4110=Passwords are not equal
4112=Folder %s does not exist - create?
4114=Error creating user
4130=Guest
4132=Student
4134=Teacher
4135=Administrator
;Tutor
4300=Welcome to lesson %d in %s
4302=Change step
4304=Lesson %d of %d
4310=EarMaster suggests that you
4312=continue with a more difficult tutor
4314=go on to the next step
4316=go back to the previous step
4318=exercise more on this step
4320=%s on step %d - that is good!
4322=Congratulations, you have completed the tutor in this exercise
4324=You got a total of %s on step %d
4326=Previous step
4328=Repeat step
4330=Next step
4340=Your teacher has not chosen a tutor for you
;Load Tutor
4350=Titles:
4352=Details >>
4354=Description:
4356=Author:
;Tutor profile
4370=Tutor profile for %s
4372=Tutor:
4374=Load tutor
;User results
4500=Date
4502=Time
4504=Duration
4506=Level name
4508=Total result
4510=Details
;Misc
5005=Error
5007=Information
5008=Confirm
5010=File not found:
5015=This is NOT an EarMaster 2.x file
5017=Should the languages changes be made permanent for all new users? Press Yes to make the current settings of Language, MIDI, Window position and colors permanent.
5019=Save changes to exercise setup?
5023=Should the MIDI-device changes be made permanent for all users? Press Yes to make the current settings of MIDI, Window position and colors permanent.
5025=Disk full!
5027=Error saving results
5060=Correct answers
5062=Wrong answers
5100=Choose an exercise setup
5102=Personal files
5105=Setups:
5110=Browse
5200=Overview
;Report
6000=EarMaster Report
6001=Users to print
6002=Printed users
6003=All Users
6004=All Students
6006=Class
6008=Single user
6010=All exercises
6012=Results
6014=Results from past
6016=day(s)
6020=Page %d of %d
6022=Zoom to width
6024=Zoom 100%
6026=One page
6028=First page
6030=Previous page
6032=Next page
6034=Last page
6050=Loading reports
;Tutor editor
6100=New tutor
6102=Open tutor
6104=Save tutor
6106=Insert tutor
6108=Tutor properties
6112=Step
6114=Update from setup window
6116=New step
6118=Delete step
6120=Properties
;example: EarMaster Tutor by MidiTec
6122=%s by %s
6124=Questions: %d Up: %d %% Down: %d %%
6150=Tutor is empty!
6152=Please give the tutor a title
6154=Delete selected step?
6156=Save changes to tutor?
6172=Title:
;Tutor step
6200=Tutor step
6202=New step
6204=Insert step
6206=before selected step
6208=after selected step
6210=Copy setup from:
6212=Selected step
6214=Exercise setup window
6216=File
6218=Properties
6220=Step title:
6222=Questions:
6224=Upgrade level:
6226=Downgrade level:
6228=Hints to the student:
6234=Invalid filename
;Class Maintenance
6250=Class list
6252=New Class
6254=Delete Class
6256=Class name:
6258=Teacher:
6260=Students:
6262=Add/Remove
6264=Delete Class? %s (Users will not be deleted from EarMaster)
6280=Class contents
6282=Students NOT in any Class
6284=Students in %s
6286=Add
6288=Remove
;User results
6300=Users
6302=View list
6304=All users
6306=Users not in class
6307=Exercise setup file
6308=Tutor profile
6310=New
6312=Delete
6314=Properties
6320=Name
6322=Last date
6324=Last level name
6326=Last result
6330=Class
6332=Tutor
6340=Current user cannot be deleted!
6342=Delete selected user?
;Administration
6400=System administration
6402=Options
6404=Use Windows login
6405=Activate guest login
6406=Allow new users
6410=Common files directory
6420=Functions
6422=Save default program settings
6424=Delete results from before:
6426=Delete
6428=Deleting %d of %d
;*****************
;New text strings:
;*****************
0018=User properties
0020=Reset result
0022=Print
0026=Delete results
0031=Overview
0032=Microphone
0034=MIDI in
0045=Result summations
0051=1 day
0053=3 days
0055=1 week
0056=2 weeks
0058=1 month
;Toolbar names:
0060=Standard
0061=Result
0062=Speed
0063=Options
0070=&Options
0081=Keyboard shortcuts
0082=Using the microphone
0084=Help on current subject
0085=About EarMaster 4
0092=Change
0100=Program settings
0101=Instruments
0102=None
0104=Rhythm/drum
0105=Piano
0107=Guitar
0108=Light guitar
0132=Attack
0137=Play
0139=Devices
0140=Input
0145=Output
0146=Volume
0150=Syncronize rhythms
0151=Compensate for sound card delay. Press Begin and adjust delay until the sound is syncronized with the flash.
0152=Delay
0153=ms
0154=Begin
0160=Environment
0161=Reset all tips
0163=Rhythm notation
0164=Time proportional
0165=Fixed space
0168=Auto new question
0169=Delay (sec)
0170=Only if correct answer
0171=Repeat rhythm questions if the result is less than
0174=Effects / Microphone
0175=Soundeffects
0176=Correct answer
0177=Wrong answer
0179=Intro music
0180=Microphone
0181=Tone input sensitivity
0182=High
0183=Low
0184=High precision in tone input
0185=Rhythm input sensitivity
0188=Remote control
0189=Damper pedal as <RETURN> key
0190=Control by MIDI tones
0191=Repeat/play question
0192=Third button
0193=Fourth button
0205=New question
0207=Play selected
0210=Play question
0211=What chord is played ?
0212=the first tone is shown
0213=the bottom tone is shown
0245=Answer input
0233=Not correct
0235=Not correct - the answer was
0236=Not correct - wrong pitch
0257=on Guitar
0265=Answer
0267=Press <Insert> to select the current tone
0268=press Answer when you have it
0301=Enable
0310=Name
0311=Select all
0312=Deselect all
0313=Compact view
0314=Add new
;0321=
;short form of minor:
0322=mi
0328=Root movement
0331=Random
0332=Cyclic
0333=Same tone
0334=Same key
0336=Ascending 5th
0337=Descending 5th
0338=Ascending minor 3rd
0339=Descending minor 3rd
0341=Ascending 2nd
0342=Descending 2nd
0361=Inversions
0362=All chords in root position
0363=Last chord in root position
0364=Random inversions
0382=Lock answer input
0384=Auto answer
0386=Show first tone
0394=Undo changes
0396=Number of chords
0397=Step
0398=Quality
0411=What interval is played ?
0500=Diatonic roots
0510=User defined
0805=Stop
0807=Play your answer
0808=Repeat
0809=Show rhythm
0811=Perfect!
0812=Well done
0813=You got the notes, but not precise enough
0814=You only got %d of %d notes, please try again
0816=Hrmm!
0821=Intro
0822=%d. bar
0823=You clap
0830=Tap the rhythm on the spacebar when you are ready
0831=Now playing the correct answer
0832=Now playing your answer
0936=Initial speed
0942=EarMaster could not make a Rhythm with the current setup - please change the rhythm setup
1008=Begin
1010=Play Answer
1210=Play changed
1212=Play original
1215=Show changes
1225=What is the difference between the played and the transcribed rhythm ?
1235=You marked %d of the %d involved note(s), %d was not involved
1411=What chord inversion is played ?
1502=Inversion
1510=Root
1511=1.inv
1512=2.inv
1513=3.inv
1514=4.inv
1515=5.inv
1611=What scale is played ?
1811=What tones are played ?
1815=Your answer
1816=Correct answer
1925=Key settings
1935=Play tonic
1936=Keynotes
1937=Cadence
1945=Could not make a melody with current settings
2000=Chord progressions
2011=What chords are played ? - specify scale degree and quality
2013=Quality
2100=Add deep roottone
3007=sus2
3028=7(b5)
3030=7(#5)
3032=Neapolitan sixth
3034=aug6 (Italian)
3036=aug6 (German)
3038=aug6 (French)
3040=7(b9)
3042=9
3044=7(#9)
3046=mi9
3048=maj6
3050=maj9
3052=maj6/9
3054=mi6/9
3056=mi,maj9
3058=mi,maj6/9
3140=Minor 13th
3142=Major 13th
3144=Minor 14th
3146=Major 14th
3148=Two octaves
3324=Major pentatonic
3326=Minor pentatonic
3328=Major bebop
3329=Dominant bebop
3330=Minor bebop
3332=Locrian (#6)
3334=Ionian (#5)
3336=Dorian (#4)
3338=Mixolydian (b9,b13)
3340=Lydian (#2)
3342=Altered (b7)
3344=Phrygian (#6)
3346=Lydian (#5)
3348=Lydian (b7)
3350=Mixolydian (b13)
3352=Locrian (#2)
3354=Altered
3356=Diminished (1-╜)
3358=Diminished (╜-1)
4022=The tutor you import is newer than existing tutor - overwrite?
4056=First name
4057=Last name
4113=Directory does not exist
4306=Question %d of %d
4307=%s in %s
4309=Specify which level to work with in each exercise
4505=Answer time
4512=Duration sum
4513=Now
4514=Total result sum
4516=Summations
4518=Average answer time
4520=Calculating user statistics
4522=Delete results for %s from before:
4524=Delete
4900=Music theory help
4902=Intervals
4903=Chords
4904=Scales and modes
5001=Trial version day %d of %d
5003=At www.earmaster.com you can find updated information about how to order or purchase EarMaster in your country.
5006=Start
5020=EarMaster could not open MIDI IN device %sPlease close other programs using MIDI IN before starting EarMaster. %s
5021=EarMaster could not open MIDI Out device %sPlease close other programs using MIDI out before starting EarMaster. %s
5022=No MIDI-driver is available on your computer. EarMaster can not play any sounds. User controlpanel to install drivers for your soundcard.
5030=Please enter your name
5031=There is no access to the datafiles
5032=The file is used by another computer on the network
5033=The user could not be saved
5034=The user could not be deleted
5035=Could not calculate user %s
5036=Users could not be removed from class
5037=Could not change tutor in class
5038=User settings could not be saved
5039=User settings could not be deleted
5040=System settings could not be saved
5042=Could not delete results for UserID: %d
5112=Next
5113=Back
5115=Finish
5125=Instrument
5126=Please choose which instrument you prefer to use on the screen to enter notes:
5127=Piano
5128=Guitar
5129=Other
5131=Sound
5132=Please press play to verify that the chosen sound driver produces any sound. If not, please choose another driver from the list. If there is no drivers in the list, you need to install MIDI drivers for your soundcard in the Windows control panel
5134=Registration
5150=MIDI all notes off
5151=MIDI reset controllers
5153=MIDI remote control
5156=Show metronome
5157=Play metronome
5159=Answer identification
5160=Absolute
5161=Any octave
5162=Relative
5164=Show keyname
;5210-5220 reserved for intro text sentences
5210=Welcome
5211=to
5212=Ear training is important to become a good musician. A fine tuned ear and sense of rhythm and harmony are essential when playing any instrument.
5213=EarMaster is designed to help whoever has interest in music. With EarMaster you will develop the ability to hear, recognize and imitate sounds, rhythms and harmonies.
5214=EarMaster simply plays some tones or rhythms randomly and you have to answer what was played. You can sing and clap your answer in the microphone, use MIDI or one of the answer options on the screen: piano, guitar and notesheet.
5215=You can use the automatic tutor included in EarMaster or you can define your own exercises in the extremely flexible exercise setup.
5216=It doesn't matter if you are a beginner or a pro - daily use of EarMaster will make you a better musician for sure!
5217=Please click on one of the exercise buttons to the right to get started.
5218=Have a good time!
5221=Learn to identify and transcribe a chord when you hear it
5222=Learn to identify and transcribe an interval when you hear it
5223=Learn to identify the greatest of two intervals
5224=Learn to imitate a rhythm, clapping your hands
5225=Learn to sight read a rhythm, clapping your hands
5226=Learn to identify rhythmic differences between a played and a transcribed rhythm
5227=Learn to identify and transcribe a chord inversion when you hear it
5228=Learn to identify and transcribe a scale/mode when you hear it
5229=Learn to transcribe a melody when you hear it
5230=Learn to identify a sequence of harmonies/chords
;the tonename ╜tone below C, is it "B" or "H":
5300=B
5309=Hide this tip
5311=You can add flats (b) sharps (#) in two ways: 1) move mouse left/right while holding the left mouse button. 2) press the keys X or V
5312=To select and play an interval - left click on its name. Right click to give it as your answer with out having to press "Answer" afterwards.
5313=To select and play a chord - left click on its name. Right click to give it as your answer with out having to press "Answer" afterwards.
5314=To select and play a scale - left click on its name. Right click to give it as your answer with out having to press "Answer" afterwards.
5315=To select and play a chord progression - left click on its name. Right click to give it as your answer with out having to press "Answer" afterwards.
5316=If the clap sound is delayed it is caused by a delay in your soundcard. You can configure EarMaster to compensate for this: Open the Program settings window from the Options menu and choose the Devices tab. Follow the instructions in the Syncronize rhythms section.
5450=Should this EarMaster installation work together (share data files) with another computer in a network? Press Yes to specify the location of the shared data files
5453=Please specify where the DATA files can be found
5454=%s does not contain the data files
5455=Use Windows login?
5456=Press YES to identify users from their Windows user name
5457=Press NO to show a login window every time you run EarMaster
5458=This option can also be changed inside EarMaster in the Administration settings
5136=I want to register now
5138=I want to register later
5140=Name/Company
5141=Serial number
5500=Please enter you serial number
5501=This is a %d days trial version of EarMaster
5502=You can register this version with a serial number to remove all limitations
5503=This is not a valid EarMaster serial number
5505=This trial version has expired
5506=All MIDI sounds are now turned off
6113=Update %s step %s with changes in setup?
6126=Move the selected step up
6127=Move the selected step down
6415=Datafiles
6416=Specify the location of the datafiles on the network
;Used for the Contents page in the help
9002=Getting started
9004=The automatic tutor
9006=Intervals
9008=Interval comparison exercise
9010=Interval identification exercise
9012=Intervals exercise setup
9014=Theory on Intervals
9016=Chords
9018=Chord identification exercise
9020=Chord inversions exercise
9022=Chord progressions exercise
9024=Chords exercise setup
9026=Theory on Chords
9028=Scales and modes
9030=Scale identification exercise
9032=Theory on scales and modes
9034=Rhythms
9036=Rhythm reading exercise
9038=Rhythm imitation exercise
9040=Rhythm correction exercise
9042=Melodies
9044=Melody trancription exercise
9046=Extensions for the teacher
9048=Tutor editor
9050=Classes
9052=Overview of users and results
;Removed or replaced text lines:
;0020=Restart current exercise
;0022=User reports
;0070=&Settings
;0072=Midi
;0084=Context help
;0100=Midi Setup
;0105=Chords:
;0140=Inputdevice
;0145=Outputdevice
;0150=Module type:
;0155=Any
;0160=General Midi
;0201=Chord
;0202=Identification
;0205=New &Question
;0210=&Play again
;0265=&Answer
;0301=Enable;
;0310=Name;
;0401=Interval
;0402=Identification
;0602=Comparison
;0605=&New Question
;0610=&Play again
;0801=Rhythm
;0802=Imitation
;0803=&Start imitation
;0805=&Stop!
;0937=Intermediate bar
;0960=Qualification level:
;1002=Reading
;1003=&New Rhythm
;1005=Start &Clapping
;1010=&Play Answer
;1030=
;1202=Correction
;1205=&New Rhythm
;1210=&Play changed rhythm
;1215=Show &changed rhythm
;1225=Read, listen and compare
;1235=%d of %d involved note(s), %d outside
;1402=Inversion Identification
;1601=Scale
;1602=Identification
;1801=Melody
;1802=Transcribe
;1900=Number of tones
;1925=Major scale
;Inversion names
;3200=Major (root)
;3202=Major 1.inv.
;3204=Major 2.inv.
;3206=Minor (root)
;3208=Minor 1.inv.
;3210=Minor 2.inv.
;3212=7 (root)
;3214=7 1.inv.
;3216=7 2.inv.
;3218=7 3.inv.
;3220=Min.7 (root)
;3222=Min.7 1.inv
;3224=Min.7 2.inv
;3226=Min.7 3.inv
;4022=Overvrite existing tutor with new one from source?
